This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 8 '20 eng>ita I laid myself to widths and lengths mi sono prodigata/ho fatto i salti mortali easy closed no
4 Jun 6 '20 eng>ita dark blaring eyes occhi scuri luminosi easy closed no
- Jun 4 '20 eng>ita I didn't go out of my way to meet him (diciamo che) non fatto pazzie per conoscerlo easy closed no
- May 26 '20 fra>ita Il a fait son beurre ci ha guadagnato/ha avuto il suo guadagno pro closed ok
- May 19 '20 eng>ita on a whim gli è frullato di ristrutturare easy closed ok
4 May 17 '20 eng>ita Because it hurts? perchè ti ferisce/ti fa star male easy closed no
- May 17 '20 eng>ita All his bad traits he passed on to me ho ereditato (da lui) tutti i (suoi) difetti easy closed no
- May 15 '20 deu>ita Ein schöner Schmarren una boiata pazzesca /una gran cretinata/stupidaggine pro closed ok
- May 14 '20 eng>ita I’m totally new at this è una cosa inaspettata /mi ha preso alla sprovvista easy closed no
- May 10 '20 eng>ita I must take care of what dad wanted devo attenermi alle volontà di mio padre easy closed ok
- May 10 '20 eng>ita Super expensive maintenance (costa) un occhio della testa per mantenerla easy closed no
- May 10 '20 eng>ita our family issues problemi/grattacapi familiari easy closed no
4 Apr 26 '20 eng>ita working surface appoggio/base di appoggio easy closed no
- Apr 26 '20 eng>ita that will is the last thing dad wanted to tell us sono le ultime parole di nostro padre (a noi) easy closed no
- Apr 26 '20 eng>ita To each his own a ciascuno quello che gli spetta easy closed ok
- Apr 23 '20 deu>ita Kampfsau battagliera/irriducibile/ donna dallo spirito combattivo pro closed ok
- Apr 8 '20 eng>ita what’s the point? a che serve ? easy closed no
4 Apr 7 '20 eng>ita the sweetest talker non ti riterrei il miglior corteggiatore della città easy closed no
- Apr 7 '20 eng>ita to enable a delusional lifestyle farti vivere una vita visionaria/irreale/di allucinazioni easy closed no
- Apr 5 '20 eng>ita That was insensitive as hell proprio privo di tatto easy closed ok
4 Apr 4 '20 eng>ita good traits le sue virtù/pregi easy closed no
- Mar 13 '20 eng>ita Making them sting dandomi formicolio/facendomele prudere pro closed ok
- Jan 28 '20 eng>ita you don’t give a person much time to wallow non dai troppo tempo alla gente di piangersi addosso easy closed ok
- Jan 28 '20 eng>ita A partner has never gotten it right with you? con nessun partner c'è mai stata sintonia? easy closed no
- Jan 28 '20 eng>ita you’re sounding needy stai un po' elemosinando (attenzioni) easy closed no
- Jan 28 '20 eng>ita love-making session durante un rapporto sessuale easy closed no
- Jan 28 '20 eng>ita I’m giving you tough love ti sto amando senza mezzi termini/senza riserve easy closed ok
- Jan 26 '20 eng>ita we’re going through a rough patch right now siamo un po' ai ferri corti/ c'è un po' di maretta tra noi easy closed no
4 Jan 22 '20 eng>ita they’re probably wafting over stanno forse invadendo la casa easy closed no
4 Jan 17 '20 eng>ita gives us a brand new crack at life ci dà un 'altra occasione nella vita easy closed no
- Jan 17 '20 eng>ita Posthumously con il senno di poi/a cose fatte easy closed ok
- Jan 17 '20 eng>ita Are you close to them? vi sentite spesso/siete in buoni rapporti?/ci tieni a loro easy closed ok
- Jan 15 '20 eng>ita You seem pretty steady la cosa non ti ha toccato/destabilizzato easy closed no
- Jan 15 '20 eng>ita It felt good. mi piaceva/mi sentivo bene/ era bello easy closed no
4 Jan 12 '20 eng>ita makes me rather desirable mi rende piuttosto/ancora appetibile easy closed no
- Jan 8 '20 eng>ita He wouldn’t support me emotionally non mi dava/non avevo da lui un sostegno /supporto emotivo easy closed no
- Jan 3 '20 eng>ita It took my mind off of it mi ha svagato un po'/un attimo easy closed no
- Dec 25 '19 eng>ita I can never really tell when art is good non me ne sono mai inteso molto di arte/non sono in grado di dire la mia in ambito artistico easy closed no
- Dec 25 '19 eng>ita That was condescending che aria di sufficienza/un po' borioso/un 'atteggiamento un po' borioso easy closed no
- Dec 19 '19 eng>ita Calling early nights non faccio le ore piccole pro just_closed no
- Dec 19 '19 eng>ita Sounding all business senza essere in vena di scherzi pro closed no
4 Dec 19 '19 eng>ita Bounce in my step su di giri/euforico/pieno di energia/con tanta voglia di fare pro closed no
- Oct 25 '19 deu>ita Die Antwort liegt außerhalb der Grenzen risposta non attienente pro closed no
- Oct 25 '19 eng>ita maybe it's worth looking into the woman se due uomini se ne sono andati di casa/hanno alzato i tacchi /si sono defilati c'è da farsi easy closed no
- Oct 11 '19 eng>ita Why are sticking your nose in? perchè vuoi immischiarti easy closed no
- Oct 4 '19 eng>ita I'm going to look into this. Approfondirò la faccenda/il tutto easy closed no
4 Oct 2 '19 eng>ita He offers her a glance le fa dare una sbirciata(le fa sbirciare easy closed no
4 Sep 30 '19 eng>ita I can't handle them. non so dove metterli/non so che farmene easy closed no
- Sep 27 '19 eng>ita It's obvious that someone organized the place. è palese che qualcuno ci ha messo mano easy closed no
- Sep 23 '19 eng>ita you're one of those softies who faint sei uno di quei mollaccioni che perdono (subito) i sensi easy closed no
Asked | Open questions | Answered